Not strictly open source, but Maren ( http://www.microsoft.com/middleeast/egypt/cmic/maren/ ) does translation of 'Arabish' to proper Arabic for most Windows apps. Thought would be useful to some.